أنا أيضا قابلتُ غجريًّا سعيدا
ترجمة : آية علي @MissVerse2016
اقفزي يا تيسا سوف تتبلّلين
أكنتِ تهربين مرة أخرى ؟ - كلا، لقد كنت عند عمتي
لقد أرسلني ميرتا - ! بالطبع
يقول ميرتا بأنك ترغبين في أن تصبحي مغنية مقهى، أهذا صحيح ؟
أنا لستُ خجِلة من هذا لا أريد رعاية الأوز طيلة حياتي
أقام ميرتا بنتف ريش الإوز ؟
ليس بعد، إنهم ليسوا مستعدين
هل وجد مشتريا ؟ -لا أعلم و لا أهتم
بماذا تهتمّين ؟ أخلّاء ؟
هذا ليس من شأنك - أنتِ شأني
! انظري إلى نفسك يليقُ بكِ فراشٌ من ريش
! اخرس أيها الغجريّ القذر
أنتِ أيضا غجرية قذرة
لا تقلقي، سيتبقى الكثير من أجل عريسك
! سيارتي ليست ماخورًا - اخرس و استمر بالقيادة
السائق على حق دعني و شأني
.أنا أعرفه إنه يحاول المضايقة فقط
.أرأيتِ؟ لقد أوصلتكِ إلى البيت بأمان لم أضايقكِ في شيء
توقفي عن التجول في الأنحاء انها أخطر مما تظنّين
أخبري ميرتا أن يبقى خارج منطقتي
و أنا سأبقى خارج منطقته هناك العديد من الأماكن للذهاب إليها في فويفودينا ( vojvodina = مقاطعة صربية )
أيمكنك اعطائي خمسين دينارًا من فضلك ؟
لماذا ؟ - شكرا ، سأشتري شالًا جديدًا
هذه الإوزات يُعتنى بها جيّدًا
ريشها هو الأفضل جودة
ما الإوزة سوى إوزّة يا أماه وأنا أعرف ماذا أشتري
هذا كثير جدا
.فلتشتري مثل ديرد على الأقل - كيف يمكنني ذلك ؟
عليّ أن أجني ربحًا
لا أستطيع أن أبيعهم بأقل من السعر الذي عرضه ديرد
يجب أن نُبقي على سعرنا
اذا احتجتم مالا فسنستطيع أن نعطيكم قرضًا
تعلمين جيدا يا أماه أن الأوز ينموا لها دائما ريش جديد
كلما أسرعت بنتفه كلما نمى بشكل أسرع
أتعني ما تقوله ؟ بشأن القرض ؟ أتملكه ؟
لا تقلقي يا أماه انتفي ذلك الريش فقط
دعه، سنصبّ لأنفسنا
عشرون ألفا، و هذا كرم مني - ! أنت تجني خمسة أضعاف هذا المبلغ
ما الخطب يا بورا ؟ ألم ترَ تلك الأوزات الهزيلة ؟؟
خاسر مثلي فقط هو من سيشتريها - أعطني ثلاثين ألفا
إنها اوزات بجودة الكنيسة للطعام الخاص
هل صحيح يا ميلانس أن بورا أعطاني ثلاثين ألفا فقط ؟
هذا ليس من شأنه إنه شرطي
و لهذا أريد معرفة رأيه تعال هنا للحظة يا ميلانس
اجلس، بورا يقوم بالشراء
أنت فقط إما أن تشرب مع غجري أو تلقيه في السجن
لسنا أقل احتيالا من أي شخص آخر
نحن نتاجر فقط نقوم بالأعمال
اجلسي -سوف تسلخك حيّا
ليس أنا، أستطيع التعامل معها
! موسيقى
...1, 2, 3, 4... - اخرس ! الرضيع مريض
أيها النذل السكّير يجب أن أقتلع عينك
فليكن، إنه مخمور لن يعرف الفرق
ليس في اثتاء وجوده هنا .. غدا، عندما يذهب - - هيا
.لا تبكِ سأساعدك في دفنها
ماذا سنفعل يا ديرد ؟
الطفلة لم تُعمّد حتى كيف لي أن أدفنها ؟
لا تقلقي
لله ما أعطى و لله ما أخذ
سندفنها ظهر اليوم - لا أريد هذا
! انها طفلتي البكر و يجب أن تُعمّد حسنا
سأرتّب الأمر بطريقة ما، مهما تكن التكلفة
مرحبا أيها الغجريّ
هل وصلت أي أشياء عتيقة ؟
ماذا عن المكتب العتيق ؛ هل احتفظت به من أجلنا ؟
أنت أيها المحتال، متى ستنضم للطّبقة العاملة ؟
، غجري محتال أو عامل محتال ما الفرق ؟
أماه، لقد أحضرت طفلة لتعميدها
إنه أمر عاجل من فضلك
لا أستطيع تعميد طفل ميت، و لا دفنه
لقد اشتريت كل الريش خاصتك و أقرضتك المال
افعليها كمعروف قد نحتاج بعضنا البعض
أنت أيها الرجل العجوز هيا افتح
! افتح - لماذا تصرخ ؟
لدينا مال نريد إنفاقه يا شاندور
سوف تجني أكثر من التقاط السجّاد
! أخرج البطاقات - من الذي سيعقد الصفقة ؟
اجلس أيها الرجل العجوز و خذ نسبتك - ليست أكثر من المعتاد
! إلى جميع من على متن السفينة، إنني أقود
.احسب ما على الطاولة هذا رهاني
! اللعنة
يبدو أن الغاز قد نفذ تووت ، تووت
سأراهن بالحد الأدنى
اعطني 2 اخرى من أجل القسمة - ليست كافية
أهذا كل ما لديك ؟
ماذا عن هذه ؟
إنها سويسرية - حسنا
! من بين كل الحظ اللعين - هذا أمر قاس يا بورا
كان لديّ 12 و لديك 10 - انتبهوا من الجُرف
لم يعد لديك المزيد من المال - اقرضني خمسة الاف كلا
خذ قميصي و حذائي انهم لك إذا لم أدفع
و الجاكيت
هاك خمسة الآف
بطاقة واحدة
! نهاية الخط
لقد خسرتَ كل شيء أنت لا تصلح لشيء
لقد دمّرتني أنا و أطفالي و بعت كل شيء من أجل ماذا ؟؟
أنت لا تصلح لشيء يا سكّير أيها الغجري النذل الفاشل
!! لقد ظللتَ تخسر حتى خسرت القميص الذي ترتديه
من أين سنأكل ؟ أنا أبصق عليك أيها الخنزير
! هذا كافِ يا بورا ! كان من الأجدر بها أن تقتلع عينيك
أنت لست مقامرًا جيّدا كان من الأجدر بك أن تبيع رأسك
اذهب واشتري المزيد من الريش ! لديهم ريش في بادينا (padina : قرية صربية)
بماذا ؟ - سوف تجد طريقة ما
سوف تجد المال بطريقة ما
! لقد أخذت كل شيء من المنزل أيها الخنزير - !! هذا يكفي
.. أعد لي تلفازي أيها النذل الفاشل - ! اخرسي
اخرسي و إلا قتلتك لقد تحملت بما فيه الكفاية
! لقد دمّرتني أيها السكير الفاشل الحثالة
خطبة اليوم أيها الأخوة و الأخوات ستكون من القديس ماثيو
سأتحدث بالصربية كي يفهم أخوتنا الصرب
جاء الرجل و دفع جيّدا ؛ ثم أخذهم
هل كان غجريا ؟ - لا أعلم
كان ذا بشرة داكنة، مثلك
من أين كان ؟ - ! توقف عن سؤالي
! حاول أن تتذكّر لطالما دفعتُ لك جيّدا
! أخبرني من هو -من ؟ ميرتا الفارز ؟
! لماذا لم تقل أنه كان هنا
! لقد سألتني من أين جاء فقط و لم تسألني عن اسمه
!أنت في منطقتي يا ميرتا انه ليس ريشك
من قال هذا ؟ لقد قرّرنا تقسيم القرى بيننا
! انظر إلى القائمة - لا أستطيع القراءة، أستطيع أن أمسح نفسي بها
لا تستطيع القراءة لكنك تستطيع الاستماع
باتشينشي، ديبلياتشا، جوسبودينتشي
! عدّهم جميعا من أجلي عشرة لك و عشرة لي
... باتشينشي، ديبلياتشا، جوسبودينتشي
و الآن، عشرتك ... دوبانوتشي، بوجاييو، سونتا
! أترى ؟ قسمة عادلة
! كان يجب أن تعرف أنّ بادينا تخصّني
أنت محق، لقد أخطأت
لا أستطيع إعادة الريش، لقد بعته
سأبقى في مدينة أبتين
، سأعطيك المال و اشترِ أنتَ الريش بالنيابة عني
. وسنقتسم الأرباح - هل تحاول خداعي ؟
! والدك خدع والدتك
خذ مقاطعتي و نقسم العمل
أنت تجلب الريش و أنا سأفرزه و أبيعه
! أحضر قنّينتي خمر من أجلي أنا و بورا
! هذا يكفي
! لقد قرصني مجدّدا
لماذا تبدين حزينة جدا يا تيسا ؟
ما الذي تفعلينه في هذا الوقت المتأخر ؟ - غنِّ لنا أغنية - لا أستطيع
ظننتُ أنكِ تريدين أن تصبحي مغنّية ! فلتغنِّ لنا إذن
" أثناء سفري في رحلتي الطويلة ؛
قابلتُ غجريّا سعيدًا أيضا "
! هذا يكفي ، عودي للمنزل
لديكِ الكثير لتفعليه من أجل حفل الزواج
ألا يمكنكِ منحي لحظة سلام ؟
أنا بانتظار أن تُصبحَ غنيّا - لن يطول الأمر
فلتنسَ أمرها يا بورا هاك خمسة الآف، والآن غنِّ لنا
! لن ألعب مجدّدا أبدا سأكتفي بالموسيقى
..."أثناء سفري في رحلتي الطويلة "...
..."قابلتُ غجريّا سعيدا أيضا "...
..."!أيها الغجر "...
..."!أيها الناس "...
انهض أيها النذل السكّير أيمكنك سماعي ؟
أيها الغجريّ النذل ما مقدار ما شربت ؟
! ساعدني يا بورا
! ستقتلني أختي لو تركته هنا إنّه مخمور جدا
دعنا ندخله إلى العربة
، إلى عربة القمامة أيها الغجريّ النذل
!! ترغب بالزواج و أنت لا تستطيع مسح أنفك حتى
! خذي هذا يا روزا
أنا ذاهب في رحلة عمل
من يمتلك سرب الأوز هذا ؟ - الذي في المقدمة
خلف النعش ؟ - بل في المقدمة
لا شيء في مقدمة النعش - ماذا عن داخل النعش ؟
رحم الله روح سيّدنا التي فاضت - !! السيّد
أين هم ورثته ؟
في المقدمة، يقودون المشيعيّين
لكل صاحب حق منهم حقّه
ها هي أرواح الموتى
و الأحياء ما رأيك في أن تبيعني ريشك ؟
أنت لا تملك مالا من أجل سربي - بل أملك، كم ثمنه ؟
كم يجب أن يكون السعر ؟ - لا أقل من مئة ألف
ماذا لو لم نستطع البيع ؟
نبيعهم في يوم آخر
مئة ألف، و سُينتف الأوز غدا
هذا كثير جدا- - لن تجد سعرا بهذا الرخص
قطعة لكل كيلو من الريش
يمدح كلّ غجريّ حصانه الذي يتاجر به
لن أعقد صفقة بأقل من ذلك - فلتنس الأمر إذن
لا أحمل هذا المقدار من المال معي
انتظر دقيقة ! انتظر يا صديقي
! يا إلهي، توقف عن الركض كقطارٍ سريع
لن تستطيع عقد صفقات مع هؤلاء القرويّين أبدا
تعال، سأريك شيئا
ريش، الكثير من الريش
من المؤكد أن شاب صغير مثلك سيكون متزوجا
أراهن أنك تزوجت على الطريقة الغجريّة و ليس في كنيسة
.الناس ليسوا فضلاء هذه الأيام لذا فليس للقدّيس ما يفعله
متى كانت آخر مرة فكرت فيها في روحك ؟
أحضر زوجتك و سوف أزوّجكما بطريقة لائقة
الحمدلله أتريد البعض ؟
أنتم أيها الغجر تشربون كالأسماك
نخبك يابورا ليبارك الرب زواجك
استمع إلى بافل، قسّيس مسكين - هل أنت قسّيس أم لا ؟
بالطبع - أنا لا أهتم بالقساوسة الملاعين - ! لا تشتم
جئت هنا من أجل عمل
حسنا أيها الغجري القذر
ريش سرير الأخ ريزوسوما
هذا سرير الأخ بايسي
و الآن سترى المفاجئة التي أعددتها لك
هذا كل ما تبقى من الأخ جوفانا
هذه أسرّة كلّ أخوتي
لكنّك لم تسألني عمّا حلّ بهم
البعض منهم توفّي و البعض الآخر تركوا إيمانهم
.لا حياة في الكنيسة نحن فقراء كالغجر تماما
! حتى أنتم أيها الغجر تُجبرون على العمل بسبب أعداء الكنيسة
سوف تحترق أرواحهم في الجحيم مثل الشيش كباب ! صدقني
لا نستطيع كسب العيش بعد الآن يا بورا الجميع فاسدون
! لا مكان للملائكة على هذه الأرض، انظر إليّ
سأغادر بمجرّد أن أبيع كلّ شيء للغجر
و أين ستذهب ؟ - ألمانيا
ما الذي يجري ؟
زوج تيسا ليسَ بِرَجُل، إنه طفل - وماذا إذن ؟ -
تريد تيسا أن تهجره
تريد والدته الإنتظار لتثبت للجميع أنه رجل
! تستطيع فعلها - اذهب و ساعده
!لا يحتاج المساعدة، إنّه رجل -! نصفُ رجل ، كوالده تماما
! اخرسي أيتها العاهرة
! اخرج من هنا ! مكانك هو تحت تنورة والدتك
! أظهر لها أنك تستطيع فعلها
أعيدوه لا أريده
إنّه رجل، أنتِ مجرّد فاسقة - انا لست كذلك، ابنك ليس رجلًا
! لقد ألقيتِ تعويذة عليه - عد إلى والدتك
أنت لم تعرف أبدا كيف يكون الرجل الحقيقي
! انها ساحرة لا تدعوهما يقتلان بعضهما البعض
!انها تقتل ابنتي - اعطني سكينًا
! سوف أقتلها
! انظروا إلى الكلب
أين ستذهبين الآن ؟
أتريدين المجيء إلى بيتي ؟
لا أعلم
لا أريد ما ليس لي نحن شركاء كما اتفقنا
أعطيك المال و تجلب لي الريش
لا نختلف، لطالما كنا صديقين جيّدين يا ميرتا
بكم أنا مدين لك ؟
لنُنهي هذا الخمر أولا ثم لنتحدّث
... هذا يجعل - لا تهتم
هناك شخص أريده في منزلك، تيسا، إنها مُتاحة مجدّدا
سأعطيك بادينا و قريتين من قُراي
لماذا تريد تيسا ؟ إنها ترعى الأوز فقط
فلتجد شخصا آخر
ليس لديّ المزيد لأقوله حول عملنا
و بالنسبة لتيسا، أبعد يديكَ عنها - أنا جاد يا ميرتا
أريد أن اتزوجها حتى أن لديّ قديسا
لقد تخلصت من حقيبتي القديمة
أنا لست أسوأ من ذلك الطفل - أنت لست ذكيا جدا يا بورا
انها ابنة زوجتي
أريدها أن تتزوج شابا صغيرا، و ليس سكّيرا مثلك
و لهذا ستبقى في المنزل، لأجلي
استعد مناطقك
و لا تأتِ إلى منزلي مجدّدا ليعتنِ كلّ رجل بنفسه
! معها سكين يا ميرتا اخرجي
ماذا تريدين ؟ أتريدين الدخول ؟ ادخلي
- هل هربتي ؟ - أعدك بفعل أي شيء لو جعلتيني أبقى
لا أعلم إلى أين أذهب و لا ماذا أفعل
و ما الذي سأفعله بك ؟ لا أستطيع الاعتناء بنفسي
هاك خمسمائة دينار اذهبي إلى بلغارد
ابني دوريكا هنا
إنه يعيش مع اختي في زاركوفو
ليس من الصعب إيجاده
أخبريهم أن والدته أرسلتك ربما يدعونك تبقين أسبوعا
، ثم ستتحملين مسؤولية نفسك بعد ذلك ستجدين نفسك في الشارع، سترين
عرضَ ميرتا أن يعتني بها جيدا
كيف لي أن أعلم إلى أين أخذوها ؟ لقد نفدت مني خمسمائة دينار
لو أخذت بنصيحتي فإنها ستكون في بلغراد
مدينة كبيرة و ليست متعفنة كمدن الغجر
و ما الذي ستفعله في بلغراد ؟
تمشي في الشوارع ؟
تستطيع إما أن تنظف الشوارع أو تمشي فيها
شاندور النذل لن يخبرني بأي شيء
سيساعدك المال
! هدوء سوف توقظه يا بورا
لابد من أنّك تمزحين ! ظننتُ أنّه قد دُفن
! اخرس، يا من لا يصلح لشيء
ألم تلدي طفلا آخر ؟
ليبق الأمرُ بيننا نحن الثلاثة؛ لقد أنتجناه بسرعة
لا تتحدّث بصوتٍ عال إنه لأختي و ليس لي
أحضرتهُ إلينا حينما هجرها زوجها
ما حيلتها غير ذلك ؟ - حسنا، لقد فهمت
لكن من الأفضل لها الحصول على رجل آخر يوجد العديد من الرجال
أين هو ديرد ؟ أريد رؤيته
.أنت تعلم مكانه أفترض أنه يسكر
.أريد مالًا يا ديرد مئة ألف
أمجنونٌ أنت ؟ مئة ألف ؟
تستطيع أن تقلبني رأسا على عقب
هنا تماما، قبل أن تجد ذلك المقدار من المال معي
لقد ذهب المال اشتريت به بضائع
أثاث عتيق جميل، بضعة كراسي .. و مجموعة أبواب
لقد صرفت المال يجب أن أذهب إلى بلغراد مباشرة كي أجد مشتريا
و ماذا عساي أفعل أنا ؟
أصمُّ أذاني وأذهب لأرقص من أجل الحصول على بعض الفكّة ؟
هذا ليس من شأني ذات يوم، كان هناك رجل
! جنى ما يكفي من المال لشراء حبل، و شنق نفسه
بإمكانك المكوث في منزلي إن لم يكن لديك ما تذهب إليه
! لكن دع زوجتي وشأنها سنذهب غدا
لرؤية الأم الفاضلة إنها تدين لنا بالمال
.ربما تعيد لنا المال سنسألها على أية حال
! راجكو ما مقدار ما ندين به ؟
لقد أرسلني ديرد، أحتاج مالا مئة ألف
لقد أقرضناك إياه أحتاج الى استعادته
يجب أن تعرف شيئا افضل من أن تسألني المال
و على أية حال فشهر يونيو لم يحلّ بعد لا أستطيع الدفع لك، هذا ليس الوقت الذي اتفقنا عليه
اوزات جميلات، اوزات جميلات حبوب ! حبوب
.نحن فقراء جدا يا بني أخوات فقيرات ندعوا للآخرين
و لا نسأل أكثر من أن يكونوا جيرانًا صالحين
اوزات جميلات، اوزات جميلات حبوب ! حبوب
و إلى جانب هذا يا بنيّ؛ : قال ديريد
بإمكانكم تسديدنا عندما نأتي من أجل الريش
لن يطول الأمرن سندفع لكم بمجرّد أن يكون الريش جاهزا
! يا لها من مساعدة كبيرة
أعد إليّ تلفازي أعد إليّ تلفازي ! هذا التلفاز لي
أيها النذل القذر ! أيها السكّير تأخذ كلّ ما نملك
! أعده إليّ - !! لم لا تغربين عن وجهي
! لقد سمعتِ ما قلته - أتحدّاك !! لقد دمّرتني
سأقتلكِ إن لم تخرسي
أريد استعادة تلفازي إنه يخصّني، أيها المقامر الحثالة
!سأقتلك بسبب هذا أعد لي تلفازي
تعال للخارج أيها الرجل العجوز
أين تيسا ؟
.لا أعلم أقسم أنني لا أعلم
لديّ مال، أخبرني
.أنت خائف من ميرتا أيها الجبان
ليس لديّ ما أخافه أنا فقط لا أعلم
من الواضح أنّك لا تريد المال
! استمع يا بورا، انتظر
ماهو مقدار المال ؟ - أخبرني أولا عن مكان تيسا
! أيها الغجريّ النذل
أعطني ثلاثة آلاف و سأخبرك بمكانها
اتفقنا، تعال إذن
إلى أين تأخذها ؟ دعها و شأنها
أسأل الله أن يقلع عينيك و يسقطهما من رأسك
أيها الرب، أجلبُ إليك هذا الخادمان المتواضعان ... بورا و
- ماهو اسمك ؟ - تيسا - هذا اسم نهر
من حسن حظّك أنهم لم يسمّوك الدانوب - !أنهِ الأمر
... باسم الرب
- أيوجد سمك في النهر ؟ - اخرس
بارك هذا الاجتماع لرجل و امرأة
أين وجدت هذا الشيء اللطيف ؟ - ! استمرّ بالغناء فقط
.... إلخ إلخ إلخ ..... امنحهم السلام والإنعام
باسم الرب، الإبن، و روح القُدس .. آمين
.لقد تزوّجتَ أخيرا يا بورا ! يا لك من فتاة محظوظة
كان من الأجدر بك فعل هذا في وقتٍ أبكر والآن، أعطياني هذه التيجان
.قد أستخدمهم مجدّدا لا أحد يعلم
، هذا كلّ شيء نستطيع الآن الحصول على شراب للاحتفال
هل قرّرتما أين ستنامان ؟ - في القرية -
! لكننا في منتصف الليل - سنتدبر الأمر
نحن معتادان على هذا - لن أسمح بهذا ، تعالا
ستقضيان ليلتكما الأولى في منزل الرب
هذه ليلتكما الأولى، و قد بارك الرب زواجكما
يجب أن تناما في سرير الأخ ريزوسوفا ؛
إنّه كبير و بعيد جدا
كيلا تراودني أفكارٌ آثمة
سأجلب لكما لحافا محشوّا بريش الملائكة، لحافي
لم أبع كل شيءٍ لكم أيها الغجر
خفيف كالرّوح
انتظري هنا لن أتأخر
أتذكراني؟ لقد حاولت شراء ريشكم
اجلسوا لقد بدأ الحساء يبرد
أتيت لأعقد صفقة
من الأفضل أن آخذهم أنا بدلا من أن يأخذهم الطاعون
هنا، اقرأ
" مكتوب هنا " سيموت الأوز بسبب الطاعون، إنه ينتشر
أخبرناك بالسعر
خذ الإوز إن كان لديك المال
لن تجد اوزات بهذا الجمال
بكم ؟
- كما قلت، مئة ألف - لديهم جميعا ريش كريش الملائكة
حتى يأخذهم الطاعون
ثمانون ألفا، على الأقل ستحصل على شيء ما - و الآن ماذا ؟
لا أقل من تسعين ألفا - وإذا لم يقبل ؟ - سوف يقبل
سبعة وتسعون - !! توقف عن أن تكون غجريّا، 84 و نحن متفقان -
- هذا هو السعر - تسعون هي كل ما أملك
حسنا، اتفقنا
اجمع السرب معا و سوف ننتفه
.ها أنت يا بنيّ من الآن فصاعدًا؛ -
تيسا ستبقى معنا و روزا ستبقى أيضا
إنها لا تضايقني
لقد عقدت لتوّي اتفاقا مع ابنك بعني الريش، لا تبعه لبورا
أستطيع الدفع مقدّما لك لقد أحضرت لك المال
لا أستطيع الغناء
ما الذي اقترفته هذه المرة ؟ !! ماهذا بحق الجحيم
ماذا فعلت يا بورا ؟؟ - لا أملك أدنى فكرة ! المادة 132 و المادة 67-
- هذا تعكير صفو السلام العام - و مخالفة مرورية
... هذا يكلف خمسة الآف تعكير السلام والانتهاك المروري
- سوف يضعون المسكين سافا في السجن لمدة عشرين يوما
- سيغرّمونه خمسة عشر ألفا فقط - و عشرون يوما بالتأكيد
العقوبة الأدنى للإعتداء والخيانة
! قل خيرًا أو اصمت
لن يحصل على حكم بالسجن -5.000. -قبلت
أراهنك بخمسة آلاف أنه سيحصل على حكم بالسجن - حسنا -
ألستَ مهتمًّا يا بورا ؟ لديّ وظيفة قد تعجبك
بإمكانك بيع مجموعة من الأحصنة في المعرض و ستحصل على نسبة
متى ستذهب ؟ - خلال يومين أو ثلاثة
! بورا بافلوفيتش
هل أنت مهتم ؟ - بالتأكيد
في السابع من ديسمبر قمت برمي الريش من على متن شاحنه؛ أكان هذا عمدًا ؟
ليس تماما، لقد كنت مخمورًا
لماذا يجب عليّ الاستمرار بالشجار معكم أيها الغجر ؟
خمسة الآف دينار أو عشرة أيام في السجن ماذا تختار ؟
- سوف أدفع - حسنا، بإمكانك دفع الغرامة
- نحن نعرف بعضنا البعض يا بورا - نعم أيها القاضي
كيف يمكن لبائع ريشٍ مثلك أن يرمي الريش ؟
ماذا عساي أقول ؟ لقد كنت مخمورًا
أنا غجريّ
لقد رميت الريش، و طار، كما لو كان لديه أجنحة
تيسا، عندما التقطتك من على الطريق؛
أكنتِ قادمةً من بلغراد ؟ - - كلا
هل سبق و أن رأيتِ المدينة ؟ - كلا لم أفعل
.لقد سبق وأن كنت هناك بلغراد مدينة كبيرة
اخرس أيها الرجل العجوز - ايها السكير الذي لا يصلح لشيء
! لا تبدأي مجدّدًا اخرجي ولا تعودي
!اعثري لنفسك على رجل آخر أيتها العجوز العالة الشمطاء
- أسبق و أن ذهبت حقا إلى بلغراد ؟ - لقد ولدت وترعرعت هناك
إنها رائعة، اذهبي إليها بينما بورا ليس موجودا سأعطيكِ المال
اذهبي إلى عائلتي إنهم منظفوا شوارع
.لديّ مكان لأذهب إليه ابن لينسي، سوف يدعني أبقى
تريدين أن تصبحي مغنية ؟ سأعطيك كل ما أملك من أجل القطار
إلى ماذا تحدقين ؟ ! تعالَ هنا
لينسي تحبني جدا و ترسل لي كل ما أريد
لكنّني أحب سومبور أكثر و لسوف أعود الآن مباشرة
- منذ متى و أنت في بلغراد ؟ - منذ سنتين
- سأعود إلى المنزل عندما أتعلّم استخدام قدماي الخشبيّتان
قالت لينسي أنني أستطيع البقاء هنا لفترة - وماذا تعرف هي -
الغناء في الشوارع ؛ بإمكانك محاولة العيش فقط
كان من الأجدر لك البقاء معها لو أردتِ أن تصبحي مغنّية
.أو تستطيعين كنس الشوارع إنه شيء سيء لكنه من الممكن أن يصبح أسوأ
أنت، انظر
هذا ما نحتاجه تماما كي نبقى مستيقظين - التقطها -
ها أنذا ! بــخ
لقد قال أنّكِ فتاة جميلة
أعطهِ قبله وسوف يغني لك أغنية، إنه جميل جدا
لا قبلة ؟ من أين أنتِ ؟
أنا غجرية من سومبور
! الغجريّون جيّدون
دعني و شأني
أيتها الغجرية الحثالة العاهرة
أفقدت عقلك ؟ دع الفتاة و شأنها
أية فتاة، إنها حيوان
أنا أعرف هؤلاء الغجر
!إنه مجنون ما خطبه ؟
لا شيء سوى الطين
! يالها من بلدة رتيبة و تافهة - نعم، ياله من مكان -
ماذا تفعلين هنا أيتها الفتاة الصغيرة ؟
أخبريني اين هي ؛ !! أخبريني وإلا
أعد لي تلفازي و سأخبرك
- أين ذهبت ؟ - أعد تلفازي أولا
مرحبا، هل أنت دوريكا ؟ - هذا أنا
لقد ارسلت تيسا هذا كي تستطيع الذهاب إلى الأفلام
- هل عادت إليك ؟ -أين ستكون عدا ذلك ؟
لقد قالت أنها ستذهب إلى منزل لينسي
من المحتمل أنها فعلت، وداعا
- أين هي ؟ - ما الذي تعنيه ؟
- إن أردتِ العيش فمن الأفضل لك أن تتحدثي - اذهب إلى الجحيم،لن تعثر عليها
تحدثي الآن و إلا لن يتسنى لكِ الحديث أبدا
.إنها مع الأوغاد الآخرين ، لن تحصل عليها - أين هي ؟-
اذهب إلى ميرتا
آمل أن يقتلك
أتعترف أنه كان هناك أربعة أحصنة مسروقة بينهم ؟
- أين بعتهم ؟ - في المعرض، في دابونوفيتشي
ذلك المكان الذي هاجمك فيه ميرتا بسكّين
ثم قتلته في الكوخ - أقسم أنني برئ
من غيرك عساه يقتله ؟ - أقسم بالله أنّني برئ
لدينا شهود، من الأفضل لك الاعتراف و ستحصل على عقوبة مخفّفة
! أنا بريء، أقسم بحياة أطفالي سوف أفعل أي شئ
خذوه إلى الحبس لإنعاش ذاكرته
بورا، بائع الريش، قتل ميرتا كل من في المدينة يعلم هذا
أين بورا، بائع الريش ؟ - لا أعلم
تعال هنا، هل رايت بورا بيتروفيتش ؟- كلا -
.لم أرَه لا أعلم
لقد اختفى بورا لم يكن في الأنحاء
! الشرطة اللعينة، دعونا و شأننا
لم أره
لقد ذهب منذ مدة طويلة
اخرج للخارج
هل رأيت بورا بيتروفيتش ؟- لم يسبق و أن سمعت به -
لم أره منذ مدة طويلة
لقد اعتاد بيع الريش
.و كيف لي أن أعرف لا أريد أن أراه
. لقد اختفى بورا